= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= arirangfa.com =-
«ترجمه و زيرنويس : نيلوفر2 » arirangfa.com
«قسمت دهم»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
امروز ، روز سختي برات بوده، نه؟
به خاطر مقاله اي که از من چاپ شد خيلي اذيت شدي؟
نه
خـُب آره
يکم
صورتت که "يِکَم " نبود وقتي که بيرون ماشين بوديم
خب يه کوچولو سخت بود
قيافه ات که داد ميزنه "واقعا روز اذيت کننده اي داشتم"
خوشحالم که تو رو ديدم ديدنت بهم آرامش ميده
مرسي که اومدي پيشم
فکر نميکردم تا پايان امروز دوبار اينجا بيام
دفعه اول اومدي لباسُ بهم برگردوني چون ازم عصباني بودي
دفعه دوم اومدي چون دلت برام تنگ شده بود،نه؟
اشتباه کردم؟
منُ گزارشگر لي آورد اينجا
خودت نميخواستي بياي
هواشين به اجبار آوردت اينجا؟
من بدون گزارشگر لي شجاعت اينجا اومدنُ نداشتم
که اينطور
ما بايد از هواشين ممنون باشيم؟
آره
به هر حال ... اون کجاست؟
ماشينش که اينجاست
ساعت چنده؟
بايد ميرفت بيمارستان کجا ول کرد رفت؟
کجا بايد برم دنبالش
نتونستم اينُ توي مراسم خاکسپاري بهت بدم
اينُ از پاريس برات خريدم
چيه؟ - براي مرداس ... ميدوني که -
ميگن توي شب، توي اتاق خواب بهت کمک ميکنه
خيلي از مردا توي پاريس هستن که مثل تو مشکل جنسي داشته باشن
نونا
زود باش بگيرش
اين چه کاريه با اين سنت ميکني؟
ميدوني چقدر خجالت ميکشم
چرا ازدواج نميکني؟ چرا بچه دار نميشي؟
ميخوام قبل از اينکه جونگ وون عروسي کنه بچه دار بشي
سرم شلوغه ، اگه نري مجبور ميشي توي ظرف شستن کمکم کني
به پيشينه خانواده مون که نگاه کني تحصيلاتمون همه چيزمون عاليه
چي کم داري؟
براي چي بايد با همچين مردمي توي اين محل زندگي کني؟
براي مراسم تشيع جنازه هم هرکاري کردي
دلت نميخواد با هيچ زني بخوابي چون اطراف اينجا کس به درد بخوري نيست
!نونا
چرا فقط سرم داد ميزني؟
تو هميشه با مردم خوب رفتار ميکني
خيلي وقته من با هيچ زني قرار نذاشتم
به راحتي ازشون تو گوشي ميخورم و به راحتي باهاشون بهم ميزنم
دکترم بهم گفته من فقط الان بايد يکم مجازات بشم
فقط تنهام بزار
حتي دلم نميخواد هيچ زن ديگه اي رو لمس کنم
حتي دلم نميخواد يکي رو بوس کنم پس چطور ميتونم باهاشون بخوابم؟
ديگه به اينجا نيا
!هي
و به مردم اينجا از بالا نگاه نکن
اونها حتي نميتونند اجاره شونُ سر موقع بدن
! بهت گفتم برو
هي ، دکترا گفتن اين دارو رو 100 روز که بخوري
اما اگه کار نکرد
خودم دردمُ ميدونم چيه
مشکل جسمي ندارم مشکل رواني دارم
هي
نزديکي هاي پانتئون که اقامت داشتم
مادام دوپونت اين داروها رو ميفروخت فقط يه نگاه بهش بکن
= فرانسوي حرف ميزنه =
: منظورش اينه که "اميدواره که شوهرش با خوردن اينها مثل قبل بشه"
"فکر نميکني که اين ميتونه جادو بکنه؟"
اين حتي بهتر از اون هم کار ميکنه
آخه اين چه مزخرفاتيه سر هم ميکني؟
فقط يه عارضه داره بيش از حد چشمک ميزني
خيلي بد هم نيست
اگه اينُ پيدا کردي معلومه دارو داره خوب کار ميکنه
مواد مخدره جديده
اگه اينجا يه زن لخت هم باشه من هيچ حسي پيدا نميکنم
برات آب بيارم ؟ - گفتم برو -
بعد از حادثه شوک آوري که براي يک خانواده به وجود اومد
يه بچه 5 ساله با پاهاي برهنه پا به فرار گذاشته
وقتي که کلمه " خانواده " روميشنويد اولين چيزي که بهش فکر ميکنيد کلمه خون هست
امسال حدود 15 هزار کودک مورد آزار قرار گرفتن
اين حتي ميتونه براي کسي که توي خونه ازتون استقبال ميکنه باشه
امسال آمار افزايش داشته پارسال 10 هزار نفر بودن
آخرين آهنگمون "زندگي غير قابل پيش بيني"
!پدر
!اوه خداي من
ميخواي باهام قرار بزاري؟ - خداي من -
اين چيه؟
چيزي خورده؟ چه مرگشه؟
بيا قرار بزاريم
چه مرگشه؟ ديوونه شده؟
گزارشگر داري چيکار ميکني؟
برو کنار ، برو کنار - لطفا برو کنار -
... من باهات خوب رفتار ميکنم
ميخواي باهام قرار بزاري؟
من خيلي جذابم
خيلي هم مقاومم
باشه بيا قرار بذاريم
زن داداشتم احمق جون
ميخواي باهام قرار بذاري؟
جا قهوه ات که خوردم
نزديک آزمون داري اينجوري اين اطراف ميچرخي؟
باهام قرار ميزاري
به جاي اخبار نُه شب؟
هيچ حس جاه طلبي نداري؟ چت شده؟
بيا براي تست با همديگه بريم
حتي اگه نمره مون به عنوان زوجم کم شد
مهم نيست که چي ميشه اين يه نقطه ضعف براي تو ميشه
باهام قرار نميذاري؟
ميدوني من کيم؟
نميدونم
ديوونه عوضي
به خودت بيا
اگه چيزي کوفت کردي بعدش برو بي سر و صدا کپه مرگتُ بزار
به چه جراتي اومدي توي اتاق خبر و ازم ميخواي باهات قرار بزارم؟
به احتمال زياد فردا ميگي هيچي يادت نمياد
بعدشم الکل سرزنش ميکني
چطور جرات ميکني توي اتاقي که هميشه بايد حقيقتُ بگيم
اينقدر شأن يه خبرنگار پايين مياري
خيلي خوبي
خيلي خوب به سوگندي که خوردي پايبندي
حتما به خاطر مقاله اي که امروز پخش شد اومدي
متاسفم اما من نميتونم باهات ازدواج کنم
بايد با کسي ازدواج کنيم که دوستش داشته باشيم
تو يکيُ دوست داري؟
تو کسيُ دوست نداري؟
نه ندارم تو کي رو دوست داري؟
من عاشق پيو ناريم
گزارشگر هواشناسي خودمون پيو ناري؟
از کي تا حالا؟
وقتي با من بودي بازم يه دخترُ دوست داشتي؟
من پيو ناري رو بعدا ديدم
بعدا با پدر و مادرت حرف ميزنم و مجازاتمُ قبول ميکنم
باشه
ما هرگز يه بارم سر قرار رفتيم به خاطر عجله داشتن خانواده هامون
هرچند برام مهم نيست
نگران چيزهايي که خانواده ام ميگن نباش
خوشحالم همديگه رو درک ميکنيم - ميخواستم اينو بهت بگم -
ما همديگه رو خيلي خوب درک ميکنيم
ممنونم - البته -
= کارت آزمون =
با اينکه يه کارمند سابقه دارم بازم شماره ام 234 هست
کجا بايد فيلم يک دقيقه اي معرفي خودمُ بگيرم
رفت بيمارستان يا نه؟
هيچي نميدونم
گزارشگر
به خاطر رسوندم ازتون متشکرم
کاري نکردم
واقعا داري ديونه ام ميکني
ديوونه شدي؟
گزارشگر ، شما مرحله اول بيماريتون هست ممکنه عود بکنه
واقعا که چرا اينکارا رو ميکني؟
ميخواي بدتر بشي؟
چرا به هيچ حرفي گوش نميدي؟
چرا به جاي بيمارستان رفتن رفتي مشروب خوردي؟
چرا اينقدر همه اش منُ ناراحت ميکني؟
من ... ناراحتت ميکنم؟
من؟
هنوزم ناراحتت ميکنم؟
ميدوني چقدر با جونگ وون دنبالت گشتيم؟
تويي که هميشه چشمت دنبالم بود بعد از بيماريم
چي؟
واقعا مستي ، چقدر خوردي ديوونه شدي؟
کجا اين همه زهرماري خوردي؟
ميخواي باهام قرار بزاري؟
مگه الان با هم قرار نميذاريم؟
کل ايستگاه فکر ميکنند با هميم
عاليه
چطوره وقتي مستي بازم هيچي از اون دهنت در نمياد
عاليه
چطوره که تلفظ تو اينقدر عاليه
ميخواي باهام قرار بذاري؟
من با گو جونگ وون دارم قرار ميذارم
ما ميخوايم با هم به خوبي قرار بذاريم
چرا بايد بعد از مشروب خوردن همچين چيزي ازم بخواي؟
اگه حرفي نداري بزني اين درست نيست
من چيزي ازت نميخوام بيا قرار بزاريم
خداي من ، تو متنفر بودي که چشمم دنبالت بود
واقعا؟ هرچي؟ - آره -
هرچي دوست داري
برام آهنگ "ملاقات اشتباهي" بخون
نميتونم
تو وقتي با هم رفته بوديم بيرون خوندي اما چيزي يادم نيست
ميخوام بشنومش - هر چيزي به غير از اين بخواه -
فراموشش کن مهم نيست
هر چي ؟ آره
وقتي که همه چيزُ راجب عشق فهميدم
وقتي که همه چيزُ راجب دنيا فهميدم
ببخشيد اين نيست ازت خواستم آهنگ "ملاقات اشتباهي" برام بخوني
چقدر طول ميکشه که تا زندگي کنم؟
اون اصلا مياد؟
تو گفتي که هر چيزي که بخوامُ انجام ميدي
من گريه کردم وقتي که اين اتفاق افتاد
مجبورم هر عشق و دوستي رو دور بندازم
! برقص
دوستم از پشت بهم ضربه زد
اونها بهم گفتن که فراموشش کنم
... نميتونم فراموش کنم - حالا يه آهنگ آروم بخون -
چيزايي که گذشت
... حالا اونها گذشته arirangfa.com
اونها معناي همه چيزه arirangfa.com
نميتوني رپ بخوني؟
اسـمـَم لـي هـواشـيـن ـه
اسـم تـو پـيـو نـاري ـه - پيو ناري -
سـينه من پيوناري ـه.
قلبم داره نشون ميده
احساسمُ نميدونم تو ميدوني؟
تو نميدوني نيازي نيست که بدوني
تو منو صدا ميزني گزارشگر لي
"ازت ميخوام که " باهام قرار بذاري
بخندونم
منو ببين
من ميتونم با چشمم بکنم
منم ميتونم
! برقص
بلند شو ، بلند شو ، بايست
گزارشگر آهنگ مورد علاقه اتُ بخون
...من
نه ، نه ، برقص
بلند شو ، بلند شو
بخون ، بخون
بگوز
خوب ميگوزي
مثل اون بار که توي بيمارستان گوزيدي
فقط يه دفعه بگوز
اين ... نميتونم
بگوز ، بگوز يه بار بگوز
بگوز ، بگوز بگوز ، بگوز
فقط يه بار
بگوز ، بگوز بگوز ، بگوز
فقط همين کار بکن ديگه چيزي نميخوام
هي
اون عشق يک طرفه سه سالت به من همينقدر برات ارزش داشت
نميخواي يکم بهش فکر کني؟
نه ، نميخوام
منو دوست داري؟
چطور عشق ميتونه عوض بشه؟
ميخوام رامن بخورم
رامن الان ندارم
من رامن ليواني ميخوام برام بپز
فکر کنم ديگه ندارم
چطور عشق ميتونه عوض بشه؟
عمو راک هنوز نيومده
دلم رامن ميخواد
باشه
اين چيه؟
حتما ويتامينه چقدر به بدنش اهميت ميده به جاي جوون ها و سالمندان
چه قايمش هم کرده بود
چهارتا خوبه؟
صبحها هوا خيلي سرد شده
هر چي جلوتر هم ميريم سردتر ميشه
امروز متاسفانه نميتونيم آسمونُ ببينيم
آسمون امروز ابريه
از طرف درياي زرد ابرهاي باران زايي داره مياد
از سئول و گيونگي ميتونيم شاهد 15 ميليليتر بارون باشيم
... و از ججو
واااو اون کيه؟ پيو ناري نيست؟
چرا
دماي فعلي هواي سئول 17 درجه سانتي گراده
دماي هوا تا 23 درجه سانتي گراد امکان افزايش داره
با خودت چتر ببر
امکان بارش هست پس يه چتر بردار برو
بقيه مامان ها وقتي هوا بارونيه با چتر ميان مدرسه
آره ، ديرت شده برو مدرسه
بارون اومد ميام مدرسه ات
راستي ، ديروز کارنامه اتُ ديدم
رتبه 200 توي مدرسه رو آوردي
چطور ميخواي بري کالج؟
تو سال آخري بايد درس بخوني اما هميشه با پسرا ميچرخي؟
خيلي پيششون نباش - نه ، نبايد اينکارُ کني -
اتفاقاً بايد بهشون بچسبي - بانگ جا يونگ -
اونها بچه هاي باهوشي هستن رتبه هاي اول و دوم رو دارن
قرمز رتبه 200 داره چون با اونها ميره بيرون
اگه با اونها نچرخه رتبه اش ميره روي 300
حتما از اينکه رتبه 200 اوردم خيلي خجالت ميکشيد
من 300 ام نميشم چون کل دانش آموزها 200 نفريم
رتبه آخر آورده؟
پس تو آخرين نفر توي مدرسه اتون شدي؟
چطور بچه اي که به دنيا آوردم نفر آخر شده؟
مامانت هميشه نفر اول بوده
بايد براي امتحانات بعديد بايد درس بخوني که نفر آخر نشي
مگه مخت با سنگ پر شده؟ يا مغزت مال گونجيشک ـه؟
چرا به بچه ات ميگي مخش با سنگ پر شده؟
آره با سنگ پر شده
من سال آخريم و تو هيچ وقت برام صبحونه درست نکردي پس کي بايد از شما انتقاد کنه؟
انتقاد؟
من سال آخريم و تو هيچ وقت پاتُ توي مدرسه ام نذاشتي
پس به چي خودت ميگي يه مادر؟
مادر؟
قرمز تو نبايد با مامانت اينجوري حرف بزني؟
شما دخالت نکن عمو
اين چه طرز حرف زدنه؟
پدرت اينجوري بهت ياد داده؟ اون بهت گفته اينکارُ بکني؟
پدرت گذاشته هرجور ميخواي زندگي کني اما من نميزارم
فقط به ناخن هات نگاه ميکني
مگه ميزارن توي دبيرستان ناخن داشته باشي؟
چرا اينقدر بلندن؟ و تو اونها رو مانيکورم کردي؟
عوضي کوچولو سريع کوتاهشون کن
کدوم زني ناخن هاشُ ميگيره که به من ميگي ناخنتُ کوتاه کن
چرا تظاهر ميکني مامانمي وقتي اصلا مامانم نيستي؟
چي؟ بگو چي گفتي؟
من مامانت نيستم فقط دارم تظاهر ميکنم
هي ، چرا .. تو گوش دختر من ميزني؟
اون دختر منه اگه قرار باشه کسي اينکارُ بکنه اين منم
اون بايد ادب ياد بگيره
حالا چون مامانشي نميتوني هر چي بگه، بگي باشه
ميدوني بابا با اينکه پول نداشت باهام چطوري رفتار ميکرد؟
حتي وقت هايي که ناري گزارش داشتُ نميديدم
حتي يه بارم نديدم
پدر هر وقت بارون ميمومد ميومد دنبالم
حتي اگه هوا سردم بود ميومد
وقتي برف ميومد برام سيب زميني تنوري ميخريد
من هيچ وقت تا حالا خودم ناخن هامُ نگرفتم
بابا هميشه برام کوتاه ميکرد قبل از اينکه خيلي بلند بشه
من حتي نتوستم ناخن هامُ بعد فوت بابا بگيرم
... چون احساس ميکردم اون مياد برام ميگيره اما
اما شما کي باشيد که بياين به من بگيد ناخن هام کوتاه بکنم يا نه؟
اون پول يا شغل نداشت
بابا هميشه به خاطر اين از من عذرخواهي ميکرد
شما دوتا چيکار ميکنيد؟
تا حالا يه بار برام ظرف ناهار نذاشتيد چرا اون وقت بايد مامان صداتون کنم؟
قرمز مدرسه ات دير شد
قرمز بيا بريم يالا
شماها سوار شيد
صبح بخير گزارشگر لي
ازم رامن ليواني خواستي به جاش اينُ بگير
از کي من اينجام؟
"از کي من اينجام؟"
نگاش کن
دنبالم نيا
دنبال تو نميام دارم ميرم سر کار خودم
سلام گزارشگر کي
بيا تو
گزارشگر ميخواي با من قرار بذاري يا گوينده پارک
اوه خدا ، فکر کردم فقط از من سوال پرسيدي؟
فقط به شما نگفت به منم گفت
خداي من ،زن داداش
کل ايستگاه فکر ميکنند با پيو ناري قرار ميذاره
مگه تو اختاپوسي؟
که هر دختري که دم دستت بود بخواي باهاش قرار بذاري؟
اينطور نيست؟
پس چطوريه؟ با کي ميخواي قرار بذاري؟
ديگه نبايد چيزي بخوري؟
من با گوينده هونگ دارم قرار ميذارم
=اثر جديد نويسنده سو سوک يانگ " چطور عشق ميتونه عوض بشه" =
هونگ هيه وون برگ برنده اس
خداحافظ
تو گوشي مامان درد داشت
سلام - از بنگاه تماس ميگيرم -
يه جاي خالي براتون پيدا کرديم
نزديک خونه قرمزه؟
زمان براي من مهم نيست
البته ، ميتونيد جا به جا بشيد
بله ، پيش پرداختُ براتون ميفرستم
هي تو
واقعا با پيو ناري قرار ميذاري؟
باهاش قرار ميذاري يا نه؟
من با کسي قرار نميذارم
اگه با کسي قرار نميذاري پس با پيو ناري هم قرار نميذاري
چرا عصباني؟
! صبر کن ، صبر کن
ديوونه شدي؟
ديروز ميخواستم يه چيزي بهت بگم که نشد
بايد برم سر يه گزارش
خيلي مهمه
چي اينقدر مهمه
ميخواي باهام قرار بذاري؟
هر کاري بخوام ميکنم بيا قرار بذاريم
منو دوست داري؟
چطور عشق ميتونه عوض بشه؟
به دوستت که نگفتي من
سه سال يه عشق يه طرفه بهت داشتم
اصلا بهش نگو
بهم قول بده قول بده
اين خيلي مهم بود؟
آره
باشه
يادت باشه با هم بايد بريم بيمارستان
برو کنار؟ - باشه؟ -
گفتم برو کنار
گزارشگر لي
دقيقا عشق عوض ميشه
مواد نگهدارنده که نداره
فکر کرده هزار سال منتظرش ميمونم؟
ديوونه ام مگه
فکر کرده تا وقتي همسن جد جدم شم دنبالش ميمونم؟
اون جونگ وون دوست نداره منُ دوست داره
ديوونه شدي
هميشه منو از بالا ميديد
فراموشش کن، آره ، فراموشش کن
«ترجمه و زيرنويس : نيلوفر2 » arirangfa.com
يه قرار دارم
دوست دختر گفت که امروز بارون مياد
اون گفت شب بارون مياد
اونُ مثل بارون ميبيني؟
اون دروغگويه خوبيه ، مگه نه؟
اون هر روز ميره رو آنتن تلويزيون وبه مردم دروغ ميگه
ميدوني چقدر برات بد ميشه؟
تو نميتوني همچين دختريُ کنار خودت نگه داري arirangfa.com
چرا نميگي مشکل از آب و هواست اگه بارون نمياد arirangfa.com
خب ، مشکل کيه؟
مشکل ابراس کِلي؟
مال ابراس نه؟
پدرت بهم زنگ زد
واقعا؟ - براي اولين بار توي سه سال گذشته -
اگه تو با گوم سوجونگ عروسي کني
اون منُ طلاق نميده
به هر حال اگه باهاش ازدواج نکني
اون ميگه بيشتر از اين به من احتياج نداره
جونگ وون
اينقدر اسم منو قشنگ صدا نزن
منو نجاتم بده
منو سرگردون ميکنيد
منو يه زن مطلقه نکن
حتي اگه اينجوري هم زندگي کنم مشکلي ندارم
ميخوام خوشحال باشم مامان
البته ، بايد باشي
ميخواي خوشحال باشم؟
پس همين ديگه
به اون دختر اعتماد نکن
همه دخترايي که ميان دورت براي پولته
گوينده گوم از يه خانواده خوبيه که به ما ميخوره
اينقدر پول دارن که تو رو براي پولت نخواد
گوينده گوم فقط خودتُ ميخواد
اين واقعيته بهم اعتماد کن
گوينده گوم گفت منُ دوست داره؟
امروز موقع صبحانه گفت دوست داره
ميخواد تو رو به زودي به خانواده اش معرفي کنه
خودم ميرونم
ميخواي منُ مطلقه کني و با اون دختر دروغگو قرار بذاري
تو نميتوني
من فکر ميکنم دروغگو گوينده گوم هست
چي؟
يکم عقلتُ به کار بنداز
به خاطر اون دختره ميخواي منو مطلقه کني؟
نگران نباشيد با خانواده ام حرف ميزنم
گوينده گوم فقط تو رو دوست داره
ميخواد تو رو به زودي به خانواده اش معرفي کنه
خيلي آروم و بي سر و صدا از پشت خنجر ميزنه
از مردم خيانت کار متنفرم
اون ميخواد اينجوري به کاراش ادامه بده
چي؟
هيچ گردش حسابي نداشتيد
من چند روز پيش ده ميليون ريختم به حسابم
فکر ميکنم شما قرباني به تقلب شديد
چي؟ نــه
چقدر طول ميکشه سهام چينمُ بفروشم
چي؟
لطفا يکم زود باشيد من عجله دارم
يه دقيقه بيشتر نميخواد
آروم باش
سلام
من متقاضي شماره78539 هستم و قصد دارم که يه گوينده بشم
اسمم پيو ناري هست
اين ... اين آخرين شانس منه
هدفم از گوينده شدن ... پيو ناري
من پيو ناري هستم و قصدم از گوينده شدن
سلام رئيس
اينجا چيکار ميکني؟
اگه چيزي احتياج داريد بگيد کار خاصي نميکردم
کار خاصي نداشتم
چرا پس داري يه چيزيُ قايم ميکني
کار تو خيلي وقت پيش تموم شده چرا هنوز اينجايي؟
چيزي قايم نميکنم خيلي مهم هم نيست
با گوينده هونگ قرار دارم شما بريد سرکارتون
بله رئيس
... به هرحال
ميدوني اون سگ قرمزه که به کليد قفلته مال قرمزه
منم دارمش اونُ بده به من
برات يکي ديگه ميخرم
باشه ، ممنونم رئيس
رئيس
شما آدم منصفي هستيد
من بيشتر تلاش ميکنم
ميخوام يه بارم شما منُ به رسميت بشناسيد
براي آخرين بار
چاقوي قديمي تيز ميکنيم
رنده قديمي تيز ميکنيم
چاقوي قديمي تيز ميکنيم
رنده قديمي تيز ميکنيم
چاقوي قديمي تيز ميکنيم
لطفا همه اينها رو تيز کن
همشونُ احتياج دارم لطفا تيزشون کن
باشه ، حتما
يک بزرگسال
= با نمايش اين متن سرويس ويژه بهتون ميديم =
بدو ، بدو
من تونستم از امنيت شديد اونجا رد بشم
و بازي هاي غير قانوني که اونجا زندگي مردم به خطرميندازه رو ببينم
روي زندگيش ريسک کرده
براي اينکه از قانون دور باشن در نونگچون هستن
از ابزاري استفاده ميشه که در 24 ساعت شبانه روز هيچ صدايي بيرون نره
اونها کارشون رو به اسم سونا عمومي از همه مخفي کردن
و به سيستمي وصل هستن که براي مشتري هاشون مسيج ميفرستند
به خاطر اينکه سرکارشون به پليس نيافته - حتي شما رو درمانم ميکنند -
بله ،خوبم
صاحبش شخصي به اسم ماه هست حدودا پنجاه سال داره
هي ،منو ببين
چرا بايد شما رو ببينم؟
چي تو دستته؟
!احمق
احمق عوضي
اون يه سري گانگستر به جاي نيرو استخدام کرده بود
چي تو دستتِ؟
بدش به من چي تو دستته؟
گزارشگر لي هواشين خيلي زحمت کشيدين
فکر ميکرديم قمار هاي غير قانوني ديگه دوره اش تموم شده
درسته
جديدا اين شغل ها از طريق تلفن انجام ميشه
از اينکه ديدم شهري مثل نونگچون عامل اين کاره خيلي تعجب کردم
تحقيقات چطور ادامه پيدا ميکنه؟
تمام کارمندانش توسط پليس دستگير شدن
حتي بهمون نشون دادن از مزارع اطراف چطور استفاده ميکنند
قمار غير قانوني زماني تموم ميشه که ديگه بهش فکر نکنيد
واو ، کبودي روي صورت هواشين عالي به نظر ميرسه
!آماده، VCR
حرکت
واو ،عالي بود
هي يکم راحت باش
داري به خاطر آزمون خيلي تلاش ميکني
مردم داستانُ نديدن فقط تو رو ديدن
ميدونم که مردم منو توي نورپردازي بد ديدن
بايد بتونم تمام چيزهايي که ميتونم به دست بيارم
اونجا رو ببين
خب - اومدي؟ -
هي ، حالت خوبه؟
بله خوبم
ديگه آسيبي نديدي؟
مگه قرار نداريد چرا اينجاييد؟
ميخوايم سه نفري بريم شام بخوريم
من قرار دارم
با کي؟
ميتونيم همه با هم بخوريم ، کيه؟
يه رازه
چيُ داري مخفي ميکني؟
اگه فقط به خاطر ماست احتياجي نيست
اينکارها لازم نيست
بياين سه نفري هر روز بريم سر قرار
چي؟
کي اهميت ميده؟
چي بخوريم؟
وقتي پيش شما دوتام احساس ميکنم کل دنيا رو دارم
هي ، من واقعا قرار شام دارم
واقعا؟
بهتره بريد شما
بيا با هم شام بخوريم گزارشگر
کدوم قرار شام؟ روي پيشونيت نوشته
من ميخوام سه تايي با هم شام بخوريم
لطفا تنهام بذاريد
و فقط دوتايي بريد شام بخوريد
صادقانه دارم ازتون خواهش ميکنم
شما واقعا نميتونيد مشکل مردمُ درک کنيد
برو
لطفا از جلوي چشمم بريد کنار
فکر کردي اينطوري رفتار کني ميرم
اگه به اين کارت ادامه بدي بيشتر با هم شام ميخوريم
درسته ناري؟ باهام موافقي؟
چرا فقط خودتون دوتا نميريد؟
چرا ميخواين منم ببريد توي قرارهاتون
چون با هم بيشتر خوش ميگذره
از وقتي اومديم سئول با هم شام نخورديم
شما دوتا بدون من بريد
فقط ميخوام يه رامن ليواني بخورم
رامن ليواني ،رامن ليواني از رامن ليواني متنفرم
رامن ليواني ! تو که گفتي رامن ليواني نداري
سونبه ،مگه قرار نداشتيم؟ - چي؟ -
آره
بريم - ! باشه -
واقعا قرار داشتن
با هم قرار ميذارن
کي گفت ؟ هواشين؟
بله رئيس
اون واقعا تيپ مورد علاقه هواشين نيست
مگه چه جور تيپي دوست داره؟
شبيه من دوست داره
نه بابا؟ اينجوري نيست
گزارشگر لي اصلا دختري مثل من دوست نداره
نميدوني نبايد راجب اين حرف بزني؟
هواشين دوست داره
براي همين به هم معرفيمون کرد
اگه دوست نداشت هيچ وقت به هم معرفيمون نميکرد
نميدوني ما چجور دوستايي هستيم
رابطه تو و گوينده گوم يه شوخيه
ببين چقدر بامزه اي
بريم
عزيزم
چي بايد بخوريم؟
همش ميخواي رامن بخوري؟
اينجوري خوب نميتوني بخوابي
دوباره سرو کارت به بيمارستان ميخوره
بايد بريم يه چيز بهتر از هواشين اينا بخوريم
بله رئيس
رئيس؟
يکم عجيبه
فکر ميکني چي ميخوان بخورن؟
بدش به من
اينها چيه؟
ممنونم arirangfa.com
ميخوام براي قرمز آشپزي کنم arirangfa.com
ممنونم ،سرآشپز - اوه ،چيزي نيست -
متاسفم
چطور اين همه مدت پنهون کرده بود
پس هيچ اتفاقي با بانگ جا يونگ نيافتاده بود
!اوه خداي من
ترسوندينم
واقعا که
کوفته
خداي من
خيلي خوشمزه اس
عروس ، من کوفته ماهي مورد علاقه قرمز درست کردم
اگه يکيشُ بخوري تيکه بزرگه ات گوشته
از برنامه تون لذت برديم - ممنونم -
از آشناييتون خوشبختم
خداحافظ - بله ، خداحافظ -
اون اينجاست حتما قراره شب بارون بياد
بله ، ساعت چنده؟
قرمز کجاست؟ - زود مياد -
ژاکتت کجاست؟
اوه ، يهو دلم خواست که مامانم بوديد
ببخشيد ، ببخشيد ،خانم
مامان نداري
چرا همچين سوالي ميپرسيد؟
اوه متاسفم
خب مامان تو هم ميشم
شايد خيلي مامان خوبي نباشم
چي؟ شما که گفتيد مامان قرمزيد
مگه مامان بودن سخته فقط ميتونم مامان يه نفر باشم؟
اين درست نيست
سوار ماشين شيد
قرمز اينجا اينجا
اينجا چيکار ميکني؟
فقط يه عارضه داره خيلي چشمک ميزني
که خيلي بدم نيست
اگه ديدي چشمک زدي يعني داره دارو اثر ميکنه
چقدر وقت بود که براي يه زن هيجان زده نشده بودي
هيجان زده ميشي و بهش چشمک ميزني
دلت ميخواد لمسش کنيُ ببوسيش
اگه باهاش بخوابي احساس جرم ميکني
توي قلبت احساس هيجان ميکني
فوق العاده نيست
= فرانسوي حرف ميزنه =
برادر زاده ات کجا زندگي ميکنه؟
طبقه سوم اين ساختمون
اوه پس نزديکته
آره خيلي نزديکه نزديک تر از جاييه که فکرشُ ميکردم
پس گزارشگر کي و بانگ هم بهت نزديک هستن
بله
ميتوني هرچي که روي پشت بوم اتفاق ميافته رو ببيني
ميتوني حتي فراتر از اينم بري
ممنون که رسوندينم رئيس
اميدوارم امشب يه خواب خوب بري توي خونه؟ - حتما -
چرا منو با اسمم صدا نميزني به جاي رئيس؟
تو توي شرکت من کار ميکني؟
ديگه ميرم - هي -
راحت بريد خونه
اوصول اوليه قرار گذاشتنم نميدوني
وقتي شام ميخوريم و ميرسونمت
هميشه بعد از قرارهات اينقدر مودبي
واقعا رئيسي
اين که بدتره
راحت تر باهام حرف بزن
پس من بايد مثل يه رئيس باهات قرار بذارم
اينجوري هم ميتونم با منشي چا هم قرار بذارم
چون ... من خيلي سر قرار نرفتم
خيلي تجربه داري
نه ، خيلي راجبش نميدونم
من فقط سعي ميکنم خوب به نظر بيام
واو خيلي خانومانس
فقط همينجور که هستم ببينم
من برات خوب به نظر ميام
چرا ميخواي خوب به نظر برسي؟ منظورت چيه؟
فکر کردي رئيس صدام بزني خوشم مياد؟
صادقانه ، راجبش چيزي نميدونم
خب ، فقط ميگم
چي ميخواي بگم؟ - چي؟ -
هر چيزي که دوست داري بگو
چرا؟ ترسيدي؟
اگه ترسيدي که هيچي
وقتي داشتيم شام ميخورديم چيزي ازم نخواستي يا جايي نخواستي که بريم
خب هر چي ميخواي موقع شام بهم بگو
"من با همه چي راحتم از همه چي خوشم مياد"
"خوبه البته"
"ممنونم از غذا لذت بردم" همه اش همينا رو ميگي؟
نميتوني خيلي ساده باهام رفتار کني
چيه؟
فقط استرس دارم
من پسريم که دوست دارم
تو بايد بيشتر مراقب پسرايي باشي که اطرافت راه ميرن
من حتي يادم نمياد آخرين بار کي عاشق شدم
شايد چون تاحالا عشقي از کسي نگرفتم
مگه تو به مدير پيو عشق نميدادي
آره ، درسته
خيلي نااميد کننده اس
چي؟ چرا اينقدر رسمي حرف ميزني؟
رسمي بودن کنار بذار
نااميد شديد؟ - هنوزم که همونجوري؟ -
گفتم راحت باش
نااميد شدي؟
خداي من ،نااميد شدم پيو ناري
درسته
الان ديگه خوب بودم؟
خداي من ، از دست اين زن
ديگه ميرم
خيلي زيرکي
شب بخير
اين ماشين هواشينه
چرا منو آوردي اينجا؟
يکم پول بهم ميدي؟
چقدر
ده ميليون وون
گفتي باهام قرار داري تا ازم پول قرض بگيري
فکر نميکني زياده روي کردي؟
بهم قرض نميدي؟
اگه بهت پول ندم بازم باهام قرار ميذاري؟
اگه بهم هم پول بدي باهات قرار نميذارم
حماقت نکن و به پيو ناري بگو دوستش داري
نميتونم اينکارُ بکنم
چرا؟
ديدي که داره با دوستم قرار ميذاره
خب بقاپش - نه ، اينکار من نيست -
خب بدزدش - چطوري؟ -
بهش بگو پيو ناري سه سال عشق يک طرفه به تو داشته
اگه اينو بهش بگي تو برنده ميشي
واقعا؟
پيو ناري خيلي راحت تر از اين حرفاست
چي فکر ميکني؟
البته
اون حتي منتظره
اينطور فکر ميکني؟
فقط دوستي رو تيکه تيکه کرده
بقيه مردم حتي نميتونند راجب اينها فکر کنند
آره فکر کنم
عشق فقط يه بار اتفاق ميافته
و تو رو تبديل به يه مرد عوضي ميکنه
مرد عوضي؟
آره
تو نبايد يه مرد عوضي بشي؟
فکر کردي براي سرگرمي ميکنم؟
البته
پس ،سونبه ، يه مرد عوضي نشو
بيا اخبار ساعت نه شبُ با من بگو و باهام قرار بذار
فکر نميکني خوبه؟
ميخوام يه مرد عوضي بشم
«ترجمه و زيرنويس : نيلوفر2 » arirangfa.com